Italics= your gloss, Bill’s definition

Normal= Paul’s comments

Ngamanda  – good morning

(actually means ‘what’, as it ‘what’s up?’, a greeting)

Nijingin – you and I sit

Ngayi-jingin

Juwi – see you

Nganjawan – I go now

(Grammar has ‘nganjagan’)

Nga-jingin duba – you and I sit here

Ngayi-jingin duba

Nanga jingi – go over there

Nangarr jingi – you (go) sit nearby!

Duba jingin –  you go over sit there

Duba jingi – you sit down!

Ngamanda wo – what for

Ngamanda-wu

Mardin ngarralma ludba – word, you and I gotta talk it

Madin ngayi-ngorlogba

Yowo – yes

Ngamanda-warang mardin – what’s the word

Ngamanda-ma(?) madin

Gudang-ba  … – where did you come from

Gudang-ba nyangandi

Daungba – from over there

Dawung-ba

Yirrgulun – from river

Yirrgulu-wa

Muragin – shade

Laglan – place

Jolbord – house

Nga-gurrgba – you and I sleep

Ngayi-gurrgba

Gurrgbiyi

Gurrgbayi